[Just keep on trying, keep on flying I will be light.] Не сдавайся, держи высоту - я буду светом.
[yoake wo hitotsu no hajimari to suru nara] Мы решаем, когда начинается рассвет,...
[ima ga kitaru beki toki da to suru nara] ...значит теперь пора войти...
[kimi to no Cloud Age Symphony kumo no] ...с тобой в Симфонию Эпохи Облаков.
[umi no mukou ni hikari ga sasu hou e...] Навстречу лучам света, что пробиваются сквозь облачный океан.
[Ah mahou no you na ishhun ni aeru no ka] Ах, разве это волшебство случается дважды?
[itsumetai youru wo hikikae ni futari wa habataite] Уходя от тихой ночи, двое устремляются ввысь.
[eien wo tsukamu sono hate ni wa...] Что же скрывается за этой границей вечности?
ПЕРВЫЙ ХОД
Скорость воздушного потока 110 узлов.
Ван больше не выдержит.
Скорость воздушного потока 115 узлов.
Скорость воздушного потока 120 узлов.
Возвращайся, Татьяна.
. - София, мне нужно еще 20 секунд!
- Ни за что! - София, мне нужно еще 20 секунд!
- Ни за что! .
Позволь ей сделать это.
Даю тебе еще 10 секунд. Я уверен - ты найдешь их.
Поняла.
Татьяна, впереди тебя!
Прямо по курсу обнаружены возмущения воздушного потока.
Вижу их!
Прямо по курсу флот Дьюсис!
Текущие координаты цели: 035.
Уклон: 52 градуса. Дистанция от текущей позиции: 1.35 мили.
Двигаются перпендикулярно нашему курсу с левой стороны со скоростью 50 узлов.
Права руля.
Вытравливайте Ваншип назад.
Права руля.
Возвращайте Ван как можно быстрее!
Крути лебедку!
Подтверждаю состав вражеского флота.
Количество боевых кораблей: 15.
Скорость воздушного потока 130 узлов.
Орудия правого борта нацелить на вражеский флот!
Расстояние до цели 1.25 мили.
Скорость воздушного потока 138 узлов.
Установить поправку стрельбы всех орудий на 12 градусов.
Поправка стрельбы всех орудий установлена на 12 градусов!
Все орудия готовы к бою!
Полный вперед.
Открыть огонь.
Подтверждаю попадание.
Траектория врага не изменилась.
Приготовиться, она приближается!
Пристыковка корабля завершена!
Покидаем Великий Поток!
Третья скорость, сохранять курс при изменении угла снижения до 25 градусов.
Вас понял, третья скорость!
. - Мы покидаем Великий Поток!
- Всей команде приготовится к удару! - Мы покидаем Великий Поток!
Не могу в это поверить!
Только из-за того, что Минагис были атакованы,...
...они в два раза взвинтили цены!?
Если у нас будет ракетный ускоритель,...
...нам не нужно будет уменьшать вес корабля,...
...чтобы не проиграть в гонках из-за понижения мощности.
Черт бы побрал этих торговцев запчастями!
На сколько тебе удалось уменьшить взлетный вес корабля?
С помощью сверления дырок в каркасе - на 30 унций.
Ты действительно отлично готовишь, Рави!
А еще я урезал все, что можно, вокруг кабины,...
...так что всего получается около 40 унций.
Наверное, невозможно сделать его еще легче.
Думаю, я обойдусь без завтрака.
Клаус, есть работа!
Рави!
Ты хочешь ракетный ускоритель?
. - Конечно хочу, но...
- Тогда вперед! - Конечно хочу, но...
- Тогда вперед! .
Нейтральная скорость, проверка.
Общая проверка. Все в порядке.
. - А мы не опоздаем к сегодняшней квалификации?
- Мы должны вернуться к ее началу. - А мы не опоздаем к сегодняшней квалификации?
- Мы должны вернуться к ее началу. .
Добавь немного давления.
Но, нам же нужно еще отдохнуть.
Хочешь, чтобы тот парень с волосами в носу снова называл тебя "Cонная Башка"?
Двигатель запущен!
Сбросить давление.
Ураганный Ястреб, пришел конец твоим рекордам...
...мы побьем их все!
. Клаус, быстрее!
А то нас обгонят! Клаус, быстрее!
А то нас обгонят! .
Знаю!
Тот, что впереди всех, берет работу номер 21!
Тот, что за ним, берет работу номер 57!
Вот так.
Работа номер 11!
Доставка почты из Дома Мадосэйн в Минагис!
Рейтинг опасности: 3 звезды!
3 звезды?!
Клаус, снижайся по своему правому борту!
Работа номер 11!
Давай заработаем немного денег!
Иммельман, эээ?
Похоже, он так же хорош, как и его старик.
Ага.
Именем Гильдии,...
...разрешаю начать битву между флотами из Дьюсис и Анатор в Третьей битве при Минагис.
Благодарю вас за беспокойство по поводу выполнения необходимых процедур.
Рави?
Какая чудесная вода...
Эй, Клаус, смотри!
Сквозь нее все видно!
Думаю, что ее можно пить без кипячения.
Отлично.
Рави!
Пойду схожу за флягой!
Мы из Курьерского Синдиката.
Мадам ждет вас.
Я слышала, что Минагис - очень опасное место.
Я просто не в праве посылать таких молодых ребят, как вы.
Мы не можем вернуть назад работу, которую уже взяли себе.
Они имеют такие летные достижения, которые сделали бы честь взрослым пилотам.
В любом случае, если вы повторите запрос,...
...время доставки почты затянется на много дней!
Пожалуйста, позвольте нам!
Это очень важные документы.
Пожалуйста, доставьте их лично в руки Лорду Мадосэйну.
Мы позаботимся об этом!
Для отца...
Холли.
Будьте уверены - я доставлю ваше важное письмо.
Порой, этот парень выглядит полным идиотом,...
...но в небе он просто великолепен!
Да минуют пули Дьюсис тело Морана Шетланда.
Да минуют пули Дьюсис тело Морана Шетланда...
Да минуют пули Дьюсис тело Морана Шетланда.
Черный, желтый, черный!
Дан сигнал к битве!
С одобрения Гильдии Порядка,...
...пехотинцы 23-его Флота Дьюсис откроют огонь!
У нашего флота есть преимущество,...
...теперь наши враги не смогут сбежать, но у них хватает нахальства нападать на нас!
Этого следовало ожидать.
Законы рыцарства требовали такого поведения с давних пор.
Ваше ответное слово.
Мы гордимся своими привилегиями, ставить свои национальные интересы против ваших в честной битве.
Всем внимание!
Мы будем передавать слова Командира Мадосэйна.
Если мы потеряем Минагис, это будет равносильно поднесению к нашему Анаторскому горлу обнаженного меча!
Да минуют пули Дьюсис тело Морана Шетланда.
Пришло время подтвердить вашу верность своей родной нации и вашу лояльность Императору!
... минуют пули Дьюсис тело Морана Шетланда.
Да минуют пули Дьюсис тело Морана Шетланда.
Да минуют пули Дьюсис...
Дух рыцарства всегда был с Анатором!
Я верю, что вы сделаете все, от вас зависящее!
Это все!
Вперед!
Флагманский корабль, вперед на минимальной скорости!
Есть, вперед на минимальной скорости!
Есть, на минимальной скорости!
[Мы живем ради справедливости]
Клаус, птицы.
Держи высоту!
После следующего сигнала, поверни руль на 11 часов!
Повернуть руль на 11 часов!
Пехота, приготовиться к бою!
. - Присоединить шланги!
- Присоединить! - Присоединить шланги!
- Присоединить! .
Открыть паровые клапаны!
Давление пара на максимум!
Пехота, закончить приготовления!
. - Пехота, вперед!
- Развернуть пехоту! - Пехота, вперед!
Вперед!
Целься!
Да минуют пули Дьюсис тело Морана Шетланда.
Открыть огонь!
Да минуют пули Дьюсис тело Морана Шетланда.
. - Да минуют пули Дьюсис тело Морана Шетланда.
- Пехота, вперед! - Да минуют пули Дьюсис тело Морана Шетланда.
Аахх, наконец заправка закончена!
Вы, двое, летите в самую гущу сражения?
Да, у нас там есть работа.
. - Эй, другой корабль требует еще топлива!
- Иди помоги! - Эй, другой корабль требует еще топлива!
- Иди помоги! .
- Иди помоги! - Хорошо, иду!
. - Хорошо, иду!
Будьте осторожны, хорошо?
Спасибо!
Мы заскочим на обратном пути!
. - Простите, ребята, но эта штука полетит в Норкию.
- Чтоооооо??! - Простите, ребята, но эта штука полетит в Норкию.
Доклад от Ансвеллера.
Вражеские отряды сократились на 15%.
Гэбер получил незначительные повреждения.
Вражеская пехота понесла свыше 30% потерь.
Это превосходит процент, предписанный Гильдией Порядка!
Битва, без сомнений, засчитана в нашу пользу.
Позвольте договориться о прекращении огня!
Разрешаю.
Клаус...
Клаус...!
Успокойся, Рави!
Сконцентрируйся на приборной доске.
Хорошо.
Враг отверг наши рекомендации по приостановке огня!
Командуйте отступление пехоте.
Поменяем тактику: переходим к обмену артиллерийским огнем.
Гильдийский Клавдиевый Силовой Агрегат отстыковался от материнского корабля!
Корабль развалился и падает!
Наш флот выиграл!
Курьер запрашивает разрешение на посадку!
Передайте их послание!
Мы желаем передать послание Давиду Мадосэйну, капитану флагманского корабля Клайм Солайс.
Мы направлены сюда Курьерским Синдикатом Норкии.
Клаус Валка и Рави Хэдде.
Отлично, мы получили разрешение на посадку!
На задней палубе!
Вперед, Рави!
Эй, неплохая посадка.
Я Клаус Валка.
Спасибо, что дали разрешение на посадку.
А я Рави Хэдде.
. - Простите, но... мы выиграли?
- Рави! - Простите, но... Мы выиграли?
- Рави! .
Что?
Конечно, это была большая победа нашего флота под командованием Мадосэйна!
. - Эй, не туда!
- Направо! - Эй, не туда!
- Направо! .
Армада!
Стойте!
Докладывайте о повреждениях!
Попадание по Теллемеа! Он падает!
Это остаток флота Дьюсис?
Нет! Сверху спускается незарегистрированный флот!
Это полное нарушение правил Гильдии Порядка!
Ансвеллер потерял способность передвигаться!
Где же Гильдия?!
Куда же делся дух рыцарства?
И это называется большой победой для нас?!
Эй!
Что это?!
Что...?
[yoru no jikan ga semarukuru] Наступает ночь.
[anatawa konna chikaku] Ты так близко,...
[demo tooi nani ni akokagete] ...я все еще тоскую по тебе...
[dare wo omouno ka] ...но зачем ты стремишься к самому поднебесью?
[inochi kakeru sunazuku] Укрытая в песках, я рискую своей жизнью.
[suki to yuu utsukushisa ni kotoba wo nonda] Я теряю дар речи от неземной любви.
[anatawa ga sora wo yuku nara] Когда ты проносишься по небу,...
[watashi wa tsubasa ni naritai] Мне хочется быть твоими крыльями...
[donna ni tsuyoi kaze ni mo] ...с гибкими перьями,...
[kesshite furetai shinayaka na hane] ...которым не страшен никакой ветер.
[itsuka kitoo motsu kana] Когда-нибудь, у меня будут такие же.
. Это разве по рыцарским правилам?
Посмотрите на нас,... Это разве по рыцарским правилам?
Мы питаемся какими-то сорняками и низкокачественным мясом.
Даже если мы будем печь свой собственный хлеб, нам все равно не хватит на еду!
Порой, мы не можем спать ночью из-за голода!
Посмотрите на этих парней,...
...может быть, они пьют и едят слишком много...
...поэтому их мозги превратились в желе?
Желе...?
К чертям дух рыцарства!
В следующий раз, во 2-ом Эпизоде Последнего Изгоя,...
"ВОЗДУШНЫЙ КОРАБЛЬ"!
Оставайтесь с нами!